"माझा स्वतःचा समजत नाही": विदेशी चित्रपटांमध्ये रशियन शिलालेख

"माझ्या स्वत: च्या समजत नाही" एक भयानक प्रमाणात वर घेत आहे!

रशियन भाषिकांच्या कार्यक्षमतेसाठी किंवा वाणीसाठी रशियन कलावंत निवडण्यासाठी हॉलीवुडला यापुढे आवश्यक असणार नाही आणि ऑनलाइन अनुवादकांनी भाषिक भाषिकांशी सल्लामसलत लांब केली आहे. समस्येच्या गंभीरतेत विश्वास नाही का? मग आपल्या देशात भाडेतत्त्वासाठी असलेल्या चित्रांमध्ये या चित्रांवर एक नजर टाका!

1. "बॉर्न आयडेन्टिफिकेशन"

आणि खरंच, विहीर, का काळजी करू ... होय, आम्ही लिशफुम आशफ नावाचे प्रत्येक दुसरा माणूस आहे!

2. "टर्मिनल"

होय, सर्वसाधारणपणे टॉम हेंक्सच्या नायकांना, कोणतेही प्रश्न नाहीत - बेलारूस गोमेलमध्ये जारी केलेल्या ड्रायव्हर परवान्याद्वारे निर्णय घेताना, तो फक्त एक मुलगी आहे - गुलीना गुलानारा नादिरायुना आणि व्हिक्टर नवरसकी लॅटिन लिप्यंतरणमुळे होते.

3. ऑक्टोपस

अक्षरे "Ч" आणि "У" मध्ये काही फरक आहे का? संपादक देण्यासाठी, हे त्याच अक्षर आहे. विहीर, आणि त्यानुसार - अशा चित्रपट सर्वात सामान्य चूक एक.

4. "मॅक्स पायने"

पण इथे पुन्हा - उरीय कोट्स सेबल!

5. लाल ग्रह

"रशियन" मंडळ बनविण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे अनेक, अनेक आणि बर्याच रूसी अक्षरे एकत्रित करणे ...

6. "ब्रह्मांड च्या तुरुंगात"

पण सामान्य रशियनसाठी ते सामान्य मॉनिटरसारखे दिसत नाही?

7. "स्वर्गीय कैप्टन आणि भविष्यातील विश्व"

बर्याचश्या रशियन अक्षरांसह इतिहास खंडित होत नाही. कोण त्यांना खूप वाचतो?

8. "हिटमैन"

आणि तरीही, त्यात कोणता फरक लिहू शकतो?

9. "विलक्षण चार"

हे पुरेसे आहे की नाही, शारीरिक विरोधाभासात आम्हाला काय आहे. काय असेल तर?

10. "द एलियन"

पण, या प्रकरणात, आम्ही "trolling" आम्हाला नियुक्त केला जाणार नाही अशी आशा आहे! ते स्वतःला दोष देतात ...

11. आयरन मॅन 2

विहीर, होय, एक अपारंपरिक संधी घेऊन बोरिस आपल्याला आश्चर्यचकित करणार नाही! आणि "थेट" ऐवजी "आता" ध्वनी अगदी असं असतं ...

12. "रशियापासून, प्रेमासह"

सहमत - खेचणे आणि डायहाट दारे नेहमीच रोमांचकारी असतात!

13. "स्वातंत्र्य दिन"

व्वा, फाझनाझॉनचा हा मेघ इतका धोकादायक आहे की नोवोसिहिकोसला "yoi!"

14. "ग्रेनायशन सरळ करा"

आम्हाला व्यावहारिक सर्व अत्यंत प्रवेशजोगी आहे, मुख्य गोष्ट "ओकेओओ" दाबायची आहे!

15. "12 बंदर"

होय, हे असे आहे की शत्रू अंदाज लावत नाही!

16. "कम्युनिकेशन"

एक व्यक्ती प्रतिभावान असेल, तर हे संपूर्ण वर्षासाठी ... आहे!

"चक"

विहीर, चेतावणी अगदी सामान्य आहे हे पुरेसे नाही ...

18. "एजंट्स shch.I.T."

असह्य सायबेरियन झोनमध्ये, या धोकादायक बिंदूच्या मागे ते केवळ मालिकेतील तृतीय सीझरच्या 13 व्या मालिकेत जाते!

19. "ग्रेनाइट सरळ करा"

गुप्त आण्विक वारहेड कारखान्यांमध्ये, आपण काही निर्मिती देखील करू शकता, अगदी अशा सिरप ...

20. डॉक्टर झिवागो

1 9 05 च्या सुमारास प्रोलेखले व्याकरणापर्यंत पोहोचले नाहीत!

21. "नागरिक एक्स"

पण शीतयुद्धाच्या दरम्यान, अगदी समर्पित पोर्टेबल टेप रेकॉर्डर देखील धोक्याची सूचना देऊ शकला!